Semplificazione e integrazione: un diritto commerciale unico valido dovunque nell’Ue. Si tratterebbe di un enorme passo in avanti.

L’economia europea perde colpi in modo strutturale rispetto ai suoi principali competitori mondiali, Stati Uniti, Cina e India in testa. I dati sembrano purtroppo chiari e incontrovertibili. Invertire la rotta che sta rendendo sempre più evidente e rapida questa nostra tendenza al declino deve essere l’obiettivo centrale della legislatura europea che inizia.

Per farlo con successo bisogna usare innanzitutto le potenzialità interne dell’Ue non sufficientemente sfruttate, a partire dal Mercato Unico che esiste, completamente integrato, solo in parte per via delle tendenze che hanno spinto e spingono gli Stati membri a ritardare l’integrazione in campi cruciali quali quelli dei mercati finanziari, delle Tlc, dell’energia e della difesa. In ognuno di questi campi non abbiamo un Mercato Unico bensì 27 mercati nazionali, mediamente troppo piccoli e frammentati per competere con giganti come Usa e Brics.

Lire la suite…

The implementation of a European Code of Business law (www.codeeuropeendesaffaires.eu) is one of the key recommendations of the report “Much more than a market” authored by Enrico Letta, President of the Jacques Delors Institute and former Italian Prime Minister, to strengthen the European single market.

It is a promising development that the newly re-elected President of the European Commission, Ms. Ursula von der Leyen, has included Mr. Letta‘s report suggestions in her roadmap, in the section called “Facilitating business activity”. She has further expanded on these suggestions by introducing the concept of codification:

“On this basis, we will make proposals to simplify, consolidate and codify legislation to eliminate any overlaps and contradictions while maintaining high standards. We will also address the patchwork of national regulations that makes doing business in different EU countries more complicated. We will make it easier for innovators to succeed by reducing the cost of failure. To support this, I will propose a new EU-wide legal status to help innovative companies grow. This will take the form of a so-called “28th regime” to allow companies to benefit from a simpler, harmonized set of rules in certain areas”.

Lire la suite…

The implementation of a European Code of Business law (www.codeeuropeendesaffaires.eu) is one of the key recommendations of the report “Much more than a market” authored by Enrico Letta, President of the Jacques Delors Institute and former Italian Prime Minister, to strengthen the European single market.

With the scientific support of the Henri Capitant Association, and the support of numerous European foundations (in France, the Foundation for Continental Law, the Robert Schuman Foundation, and EuropaNova), the objective of the European Business Code project is to address, whenever feasible, the fragmentation of European commercial legislations. This fragmentation hinders the ability of small and medium-sized enterprises to thrive within the internal European market, thus affecting the economic competitiveness of the Union.

In his report, Enrico Letta demonstrates that it is possible to make useful progress within the framework of an 28th optional regime with the creation of instruments such as a unique status for European SMEs (the Simplified European Company), the euro bond, euro guarantee, euro security, the European loan contract, and the European insurance contract.

Lire la suite…

La creación de un Código Europeo de Negocios, Comercio y Sociedades es una de las recomendaciones clave del informe “Mucho más que un mercado” de Enrico Letta, Presidente del Instituto Jacques Delors y antiguo Presidente del Consejo italiano.

Es gratificante que la recién elegida Presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, haya adoptado en gran medida las propuestas del informe del Sr. Letta en el capítulo “Facilitar la actividad empresarial” de sus directrices. Ella llama a la idea del Código Económico Europeo por su nombre:

“Sobre esta base, formularemos propuestas para simplificar, consolidar y codificar la legislación con el objetivo de eliminar cualquier solapamiento o contradicción, manteniendo al mismo tiempo normas estrictas. También abordaremos el mosaico de normativas nacionales que hacen difíciles las actividades empresariales en diferentes países de la UE. Facilitaremos que los innovadores tengan éxito reduciendo los costes en caso de que no lo logren. A tal fin, propondré un nuevo estatuto jurídico a escala de la UE para ayudar a las empresas innovadoras a crecer, que adoptará la forma del llamado “28º régimen” y permitirá a las empresas beneficiarse de un conjunto de normas más sencillo y armonizado en determinados ámbitos”.

Lire la suite…

Die Schaffung eines Europäischen Geschäfts-, Handels- und Unternehmensgesetzbuches ist eine der wesentlichen Empfehlungen des Berichts “Much more than a market” von Enrico Letta, Präsident des Jacques Delors Instituts und ehemaliger italienischer Ratspräsident.

Es ist erfreulich, dass die neu gewählte Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, in ihren Leitlinien die Vorschläge des Berichts von Herrn Letta in dem Kapitel “Erleichterung der Unternehmenstätigkeit” weitgehend übernimmt. Sie nennt die Idee des europäischen Wirtschaftsgesetzbuch beim Namen:

“Auf dieser Grundlage werden wir Vorschläge zur Vereinfachung, Konsolidierung und Kodifizierung der Rechtsvorschriften vorlegen, damit Überschneidungen und Widersprüchlichkeiten unter Aufrechterhaltung hoher Standards beseitigt werden. Wir werden uns auch den Flickenteppich aus nationalen Rechtsvorschriften vornehmen, der eine unternehmerische Tätigkeit in mehreren EU-Ländern gleichzeitig erschwert. Wir werden es Innovatoren leichter machen, erfolgreich zu sein, indem wir die Kosten eines Scheiterns senken. Hierzu werde ich einen neuen EU-weiten Rechtsstatus vorschlagen, um innovative Unternehmen beim Wachstum zu unterstützen. Dies geschieht in Form einer sogenannten “28. Regelung”, die den Unternehmen die Möglichkeit gibt, in bestimmten Bereichen ein einfacheres, harmonisiertes Regelwerk zu nutzen”.

Lire la suite…